Si bien. C'est si bien. - Épisode 27 -
De toutes les choses, nous sommes ici ensemble.
C'est si bien.
N'est-ce pas, Chérie ?
Oui.
C'est vraiment bien.
Juste ici,
avec mes filles devant moi.
J'ai des papillons comme à l'époque quand on sortait ensemble.
J'ai l'impression que mon cœur flotte.
Tu es si heureux ?
Bien sûr, je suis heureux.
Au fait,
avez-vous toutes les deux fait un pacte dans notre dos ?
Pourquoi tout d'un coup ?
Vous dites que c'est une coïncidence ?
L'une arrive avec des valises comme si elle fuyait pendant la nuit,
et l'autre sans valise comme si elle avait été mise dehors.
Vous ne pensez pas qu'elles sont suspectes ?
Mais...
Que se passe-t-il ? Comment es-tu arrivée ici ?
Tu t'es disputée avec ton mari ?
Oui...
À quel point la dispute était grande pour que...
Bon sang. Je veux dire,
as-tu été mise dehors,
ou es-tu partie par toi-même ?
Mise dehors ? Non...
Je suis partie de mon propre chef.
Tu n'as vraiment pas
été mise dehors, pas vrai, Seol Ah ?
Oui.
Pourquoi m'aurait-on mise dehors ?
Ça n'arrivera jamais. Ne t'inquiète pas.
Bien sûr.
Jin Woo était tellement amoureux quand il t'a emportée.
Je peux voir sur les photos que tu postes,
qu'il est toujours follement amoureux de toi.
C'est l'anniversaire d'Unni.
Devrais-je aller chercher du gâteau et du poulet ?
Oh, oui.
Yeon Ah, pourquoi tu ne vas pas avec ton père en acheter ?
- Pourquoi je dois y aller ? - Pourquoi je devrais en acheter ?
- Unni a dit qu'elle allait y aller. - Nous avons Cheong Ah.
Je vais y aller avec Cheong Ah.
Oh. D'accord.
C'est parfait.
Tu n'as pas froid ?
Il fait un peu frais.
Je suppose que l'hiver arrive.
Mets ça.
Et toi ?
Je n'attrape pas froid. J'ai trop de chaleur corporel.
Tu as oublié ?
Mais quand même.
Prends-le pendant que je le propose.
Tu attrapes froid facilement.
Tu n'attrapes pas chaud, mais tu attrapes vite froid.
Merci.
Et désolé.
Tu étais surprise que je sois à la maison, non ?
J'étais surprise ?
Je ne pense pas que j'étais surprise.
Pourquoi je n'étais pas surprise ?
Et toi, tu étais surprise ? Que je rentre à la maison ?
Un peu.
Je n'étais pas surprise que tu rentres à la maison.
J'étais surprise parce que je m'inquiétais pour toi.
Je pense que je t'attendais.
Toujours.
Mais comment as-tu trouver notre maison ?
Hein ?
Eh bien...
quelqu'un m'a amené ici.
Hein ?
Qui ?
Quelqu'un.
Où étais-tu ?
C'est quoi ce panier-repas ?
Est-ce que tu as suivi cette femme ?
Pourquoi ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?
Tu t’inquiètes pour elle ?
Le mari devant elle est dans le coma.
Et tu lui as enlevé le mari dans ses souvenirs.
Tu l'as poussé dans ses retranchements avant qu'elle n'ai eu la chance de pleurer.
Si c'était ma petite sœur,
Je ne t'aurais pas laissé toute seule. Tu sais ça ?
Occupe t'en avant que papa ne l'apprenne.
Tu comprends ?
Ne transforme pas papa en pécheur comme moi, Moon Hae Rang.
Elle ne va pas le dire à papa, si ?
On doit s'assurer que cela n'arrive pas.
D'ailleurs...
Oui ? Dis-moi.
Merci pour le panier-repas, maman.
Tu le savais ?
Oui.
J’aurais dû le savoir plus tôt.
Je n'aurais jamais pu l'imaginer
Comment aurais-tu pu le savoir ? Avec tout ce qui se passe.
Il a beaucoup travaillé.
Si tu ne mangeais pas, il serait fâché contre moi.
Et quand tu mangeais un peu,
il se réjouissait comme si c’était sa propre fête.
Ce n'est pas une chose facile à faire.
C’est un homme rare dans un monde comme celui-ci.
Son état s’améliore ?
Oui.
Et la probabilité qu’il se réveille ?
Si on parle de probabilité pure, c’est mince,
mais les médecins parlent toujours de façon conservatrice.
La secrétaire qui était dans l’accident avec lui
s'est réveillée.
Quoi ?
Donc sa petite sœur s'est réveillée ?
Wouah, ce sont des grandes nouvelles !
Cela signifie...
que ton mari, Jin Woo,
a une chance de se réveiller aussi.
S'il ne se réveille pas,
Je ne lui pardonnerais jamais, maman.
Je ne lui pardonnerai pas pour l’éternité.
Seol Ah.
Si c'est trop difficile,
si c'est trop difficile, reviens à la maison quand tu veux.
D'accord ?
Je travaille comme gouvernante.
Et toi ?
Je...
J’ai un boulot à mi-temps.
Quarts de travail tôt le matin au dépanneur,
et enseigner le judo deux fois par jour les lundis, mercredis et vendredis.
Tu vas vivre toute ta vie en faisant des boulots à mi-temps ?
Qu'est-ce que tu vas faire si tu rates l'examen encore une fois ?
C'est suffisant que je sois le seul chômeur de cette famille.
Finissons-en avec moi, d’accord ?
La vie n'est pas si longue.
Vivre une vie utile.
C'est suffisant.
Si tu échoues à nouveau cette fois, cesse d’étudier et trouve un emploi.
Pour ne pas que tu deviennes comme moi.
Papa.
Passe une bonne nuit.
...
Pendant neuf ans...
Je me cache depuis neuf ans.
Se cacher de papa, se cacher de maman,
à l’extérieur, toute seule.
Je ne vais pas bien, maman.
Je ne vais pas bien, papa.
D'ailleurs...
Mère veut que nos familles restent en contact.
Quoi ?
A propos de l'ami de Cheong Ah,
et aussi à propos de cette fois
à l’hôpital quand toi et moi sommes tombés sur tante...
C’est plus sûr si on reste en contact, dit-elle.
Elle m’a dit de vous inviter tous à la maison.
C’est pourquoi j’ai pu partir aujourd’hui.
Oh, je vois.
Seol Ah...
A propos de Cheong Ah...
Tu as bien fait.
Si je rentrais et que Cheong Ah n’était pas là,
Je ne me serais pas senti en paix.
Je n'aurais pas eu cette paix que je ressens maintenant.
Je suis sûr que ma tante n’essaiera pas de venir ici.
On dirait qu'elle
ne peut pas se débarrasser de sa culpabilité.
Le laisser mourir tout seul,
et être en vie toute seule...
On dirait qu’elle est toujours désolée pour lui.
Devrais-je prendre plus de temps pour me laver le visage ?
Non.
Mettons ta sœur au lit.
Donne lui un pyjama.
Oh, d'accord.
Lave-toi et va te reposer.
D'accord.
Maman.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
Oui.
Je vais à mon concert à minuit,
donc dors bien.
Un concert ?
Oui, au dépanneur devant. De minuit à 6 heures du matin.
Et les études ?
Tout le monde travaille à temps partiel pendant ses études.
Surtout les vieilles comme moi.
Mais c'est dur de passer l'examen
et une fois que tu as réussi, c’est même plus difficile. Pourquoi être policier ?
C’est à cause de ce gamin, par hasard ?
Ne l'appelle pas, "cet enfant."
C'est ton beau-frère.
Tiens.
Change-toi et met ça.
Ça fait neuf ans.
Il est temps de le laisser partir.
Je suis sûr que c’est ce que mon beau-frère veut aussi.
Et aussi maman et moi.
Les vivants doivent continuer à vivre.
Mince.
Tu t'endors habituellement dès que ta tête touche l’oreiller.
Pourquoi tu n'arrives pas à t'endormir ce soir ?
Tu es si heureux ?
Je suis trop heureux.
Cela fait tellement de temps.
Toute notre famille réuni à la maison.
J’ai l’impression que chaque seconde que je dors est gâché.
Nous devons envoyer notre fille aînée demain.
C'est vrai.
On doit le faire.
La fille aînée, la cadette et la petite fille.
Une par une.
Elles vont vivre leur propre vie, et nous devrons les renvoyer.
Ne me renvoie pas aussi.
Tout dépendra de comment tu te comportes.
Surtout avec Cheong Ah.
Je ne peux pas pardonner cette enfant.
Le fait que mon enfant ait essayé de mettre fin à sa propre vie.
Pourquoi est-ce...
un si gros problème de ne pas aller à l'université ?
Elle n’y est même pas allée au final.
Que va-t-elle faire avec son attitude pourrie ?
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, alors quoi ?
Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit.
Qu'est-ce que c'est ?
Chérie.
Notre Cheong Ah...
Elle était harcelée au lycée.
Quoi ?
Elle était harcelée au lycée ?
Quoi...
Notre Cheong Ah...
Elle était une paria à l'époque ?
Quelques enfants s'en prenaient à Cheong Ah,
la frappant,
déchirant son uniforme,
jetant ses baskets...
Les professeurs, ne savant pas se qu'il se passait,
ont traité Cheong Ah comme une enfant à problème.
Elle a dû endurer cela pendant deux ans.
Mais...
pourquoi...
ne m'as-tu rien dit à ce propos ?
Elle ne voulait pas de faire de la peine.
Cheong m'a demandé de ne pas te le dire.
Pour que...
cela ne te déchire pas le cœur une seconde fois.
Si tu étais au courant,
je pensais que tu pourrais péter les plombs.
Alors je ne pouvais pas te le dire.
Je ne voulais pas que...
Seol Ah et Yeon Ah soient aussi au courant.
Papa.
Est-ce que Seol Ah dort ?
Unni dort comme un bébé.
Ne t'inquiète pas. Rentre et va dormir.
Alors...
je pars à mon emploi à temps partiel.
Hé...
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Sois prudente..
Quoi ?
Si des cinglés te dérangent ou essaient de t'embêter,
appelle-moi tout de suite.
Oh, d'accord.
Courage.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit, courage, mince.
Papa.
Tu es à la maison.
Rentre à l'intérieur.
La maison où ta mère t'attend.
Je voulais que tu laisses tout sortir.
La colère que tu laissais échapper.
Je voulais écouter ce que tu avais à dire.
Au début, je me sentais désolé.
Je voulais m'excuser à la place de ma sœur si j'en avais l'occasion.
Cela pourrait être déplacé,
mais j'avais pitié de toi.
Tu te débattais toute seule.
Je voulais au moins que tu te confies à moi.
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
♪ ♬ ♪ Je veux recommencer à bouger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis sûre que je vais me retourner ♪ ♬ ♪
Quand un procureur ou un officier de police
arrête un suspect,
il faut immédiatement remplir le formulaire d'arrêt d'urgence.
♪ ♬ ♪ La route que je dois parcourir ♪ ♬ ♪
Selon l'Article 3, le formulaire d'arrêt d'urgence
doit énumérer les faits concernant l'infraction...
Il faut lister les raisons de l'arrêt d'urgence.
Unni ?
Tu pars déjà ?
Oui.
J'ai laissé un mot,
mais s'il te plaît, dis-leur de ne pas s'inquiéter.
Oui.
J'y vais.
L'enregistrement...
L'as-tu écouté ?
Oui.
Comme tu peux le voir,
Baek Rim n'a pas causé l'accident, Unnie.
Ils ont juste besoin d'admettre leur faute, et de régler ça avec Baek Rim.
Pourquoi aller aussi loin ? Je ne comprends pas.
Son admission a été annulée et s'il est accusé
selon les plans de ta belle-mère,
Baek Rim ne pourra plus jamais trouver de travail.
Sa vie ne devrait pas être détruite à cause d'une chose dont il n'est pas coupable.
Rim a dit qu'il allait parler aux journalistes.
Quoi ?
Tu ne peux pas intervenir et régler ça ?
Sinon, Baek Rim et Jin Woo seront confrontés à la pire situation possible.
À cause de la mauvaise cupidité ta belle-mère.
D'accord.
Je vais convaincre ma belle-mère et essayer d'obtenir un accord,
alors s'il te plaît, retiens-le jusque là.
Fais en sorte qu'il ne contacte pas les médias.
D'accord.
"Quand la vérité est déformée,
la vie se déforme aussi."
J'en suis un témoin vivant.
Quand mon coeur m'envoie des signes,
je repense à ce qu'il m'a dit.
J'espère que ta vie ne deviendra pas comme la mienne.
Quoi ?
Elle essaie désespérément de le protéger.
La vie de quelqu'un.
As-tu du temps libre ce week-end ?
Joon Hwi.
Tu m'as fait peur.
Tu ne peux pas toquer, Maman ?
Tu as été surpris ?
Ta porte été ouverte, alors je...
De toute façon,
Tu pensais à quoi pendant que tu t'habillais ?
Je ne pensais à rien du tout.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu as du temps libre ce week-end, sortons dîner ensemble.
Samedi ? Dimanche ?
Samedi soir ?
Je vais trouver un endroit pour nous.
D'accord.
Mon fils.
Oui ?
Tu ne vas jamais te marier et vivre seul ?
Pourquoi je vivrais seul ?
Je vis avec toi.
Le mariage, c'est ennuyant.
Même si tu ne te maries pas, va à des rendez-vous au moins.
Il y a personne qui t'attires ?
Même si tu es attiré par personne,
il y a aucune femme qui occupe tes pensées ?
Oh ?
Je pensais que tu allais répondre de suite par un non.
Quoi ?
Tu as quelqu'un ?
Non, personne.
Pas comme ça.
Rendez-vous, mariage. Cela ne me convient pas.
Je ne peux pas dormir en un clin d'oeil si quelqu'un est à côté de moi.
Tant pis pour toi. Est-ce que quelqu'un t'aimes...
C'est vrai...
Qui voudrait d'un grincheux et d'un vieil homme comme toi ?
Ça n'arrivera jamais.
Les filles de nos jours ont des yeux laser.
Maintenant,
je suis en train de tomber amoureuse de vous.
Pour la seconde fois dans ma vie.
Remercie Dieu que ce n'est pas la première fois.
Je reviens.
Tu es de retour.
D'où viens-tu ?
Ton téléphone est là, et ton mari également.
Je me suis demandée avec qui
tu as passé la nuit avant de revenir en rampant.
Je suis rentrée chez moi.
À ma maison.
Quoi ? Où ?
C'était mon anniversaire, et ma mère m'a envoyé une boîte à déjeuner.
J'étais submergée d'émotions et j'ai couru à la maison.
La boîte à déjeurner que le frère de mlle Moon m'a donné
était de ma mère. Je viens juste de le découvrir.
Quoi ?
C'est vrai ?
Comment suis-je supposée te croire ?
Comment puis-je croire ce que tu me dis ?
Pourquoi n'y allez-vous pas pour le confirmer ?
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Toutes ces discussions sur le partage de sentiments et le franchissement de la ligne...
Que diable est cette note ?
De quelle note parlez-vous ?
Quelle est la nature de votre relation ?
Quelle relation avez-vous ?
Votre fils a commis un adultère, pas moi.
C'est votre fils qui m'a trompé avec la secrétaire, pas moi.
Il a dit désolé. Qu'il avait tort.
Il voulait s'excuser correctement.
Parce que son inconsciente de soeur ne peut pas s'excuser.
Parce que sa soeur ne s'est toujours pas réveillée pour s'excuser.
Ce sont votre fils et cette fille qui sont les malfaiteurs, pas moi.
Comment oses-tu élever la voix sur moi ?
Mon fils peut, mais pas toi.
Absolument pas.
Je ne l'admettrai pas.
Compris ?
Cela n'arrivera jamais.
Non pas que je puisse.
Je suis contente que tu le saches.
Nous n'étions pas dans la même situation...
Nous sommes arrivés.
C'est ça ?
Oui.
Elle a dit qu'elle voulait rentrer chez ses parents...
Bien.
Vous me connaissez, pas vrai ?
Oh, oui.
Oui, bien sûr. Bien sûr, qu'on vous connait.
Vous faites toujours la une.
Si vous ne connaissez pas la Présidente Hong Hwa Young,
vous êtes un espion.
Enchantée.
Je suis la mère de Jin Woo.
Oh, oui.
Oh, mon dieu.
Excusez mes mauvaises manières. Je suis juste habituée à...
Pourquoi ne pas recommencer ?
Je suis...
la belle-mère de Seol Ah.
Puis-je aller m'asseoir à l'intérieur ?
Oh, oui. À quoi je pense ?
Entrez, s'il vous plaît.
Venez.
Le coussin du sol...
Asseyez-vous et attendez un instant, je vous prie.
Je vais apporter du thé.
S’il vous plaît, profitez de votre café.
On, non.
Je...
Eh bien, je...
ne peux pas boire de café instantané.
Oh, alors, à la place du café,
voudriez-vous du thé, belle-famille ?
Thé vert, thé yuzu, thé aux graines de cassia,
Thé Omija...
Thé de sceau de Salomon, thé à la bardane...
Lequel voudriez-vous, belle famille ?
Dites le mot, belle-famille.
Je vais bien.
Regarde cet homme.
Terminant chaque phrase avec « belle-famille » ?
Pourquoi je suis votre belle-famille ?
Comment vous osez m’appeler belle-famille ?
Cette bonne à rien sera bientôt bannie.
Qu’est-ce qui vous amène chez nous, si soudainement ?
Allons, chérie.
Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ?
Elle vient chercher Seol Ah.
Elle s’inquiète pour sa belle-fille.
Elle est partie tôt ce matin.
On s’est réveillés, et elle était déjà partie.
Alors...
Ça a dû être une grosse dispute.
Vu que...
vous êtes venue ici, et non mon gendre.
Quoi ?
« Pas mon gendre ? »
Ça veut dire que cet idiot ne sait pas pour l’accident de Jin Woon ?
Je suppose que ça n’aide pas de savoir.
Telle mère, telle fille. Elles sont toutes les deux pincées.
Bien qu’ils se disputent,
c’est la première fois que ma belle-fille quitte la maison.
J’étais inquiète.
Si seulement je pouvais la joindre sur son téléphone,
je ne ferais pas une visite soudaine comme ça.
Mon fils est très contrarié.
Il laisse habituellement les choses aller,
mais il n’a pas pu le supporter cette fois
et s’est mis en colère.
Et s’est mis en colère ?
Je suis contente qu’il se soit mis en colère.
Se mettre en colère est beaucoup mieux que ne pas pouvoir.
Entre un couple marié sain.
Chérie.
Quoi ?
Mieux que ne pas pouvoir se mettre en colère ?
Un couple marié sain ?
Comment cette femme ose-t-elle ?
Elle s’amuse à dire que mon fils est un légume ?
Mon dieu, ces ratés pathétiques.
À quel point elle était agaçante
pour qu'elle ne puisse plus supporter et qu’elle s'enfuie ?
Ma fille qui peut tout supporter.
Seol Ah a dû tellement souffrir.
[Do Jin Woo]
J’ai pitié de lui.
Elle a besoin d’un mari vivant qui a de l’argent.
Mais tout ce dont j’ai besoin, c’est de lui.
C’est quoi l’amour ?
Qu’est-ce que je dois faire pour aimer ?
Je suis là.
Je pensais que tu voudrais me voir.
Je voulais te montrer que je vais bien.
« Bonjour ! »
Quand tu passais la porte tous les matins
et me saluais comme ça
ça devenais vraiment une bonne journée.
Chaque jour était une bonne journée pour moi.
Jin Woo.
Do Jin Woo.
Je peux...
appeler ton nom autant que mon cœur le veut.
Je t’aime, Jin Woo.
Combien je t'aime...
Tu dois le savoir.
Alors, s’il te plaît réveille-toi, Jin Woo.
Peu importe quand ce sera.
S’il te plaît réveille-toi.
Je n’ai besoin de rien d’autre.
Réveille-toi...
et dis « Bonjour ! ».
Salues-moi encore une fois.
S’il te plaît ?
Lève-toi.
Éloigne-toi de mon marie.
Viens ici avant que je ne te traîne loin.
Dépêche !
Je t'accorde une pause parce que tu es une patiente.
Je veux te gifler,
mais je me retiens, là maintenant.
Ne vous retenez pas alors.
Je ne me retiendrai pas, non plus.
Quoi ?
Peut-être parce que j’ai eu une seconde change dans la vie.
Je ne crains rien d’autre que lui.
Penser qu’il pourrait mourir...
me donne le courage et me rend brave.
Toi, vraiment...
Vous prenez son argent, Madame.
Je prendra son corps inconscient.
Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Elle est partie. Arrête ça.
C’est la présidente du pays ?
Beaucoup plus haut que le président.
Quoi ? Parce que c’est une présidente riche ?
Bien sûr.
Tu vis sur une autre planète ?
La personne la plus élevée sous le ciel coréen
une riche belle-famille d’élite. Bon sang.
Nous avons maintenant rencontré la riche, belle famille d’élite.
Maintenant, je peux mourir heureux si je vois ma riche belle-famille d’élite.
Pas vrai, chérie ? Oui ?
Hé, je te parle !
Qu’est-ce qu’il y a de plus important ?
Quoi ?
Ça te démange de découvrir quel est le cadeau ?
Chérie !
Que quelqu’un suive ma belle-fille.
Oui.
Tu ne sais toujours pas avec qui elle est allée chercher de la soupe d’os de bœuf ?
Pourquoi tu es si lent ?
On ne peut voir que son dos sur SNS.
On examine les caméras de tous les restaurants de soupes près de l’hôpital.
Elle n’est pas du genre à parler à des inconnus.
Ce doit être le frère de Mlle Moon.
Assure-toi de l’obtenir pour qu'on puisse la présenter au procès.
Elle doit se trouver entre le marteau et l’enclume.
Oui, Présidente.
Quoi ?
Elle est allée au spa ?
Ils n’ont jamais dîné ensemble ?
Pour qui me prennent-ils ?
Quand elle sera expulsée comme une pauvre femme adultère,
elle reprendra ses esprits.
Elle ne sait pas qui la laisse vivre dans le luxe.
Attends qu’on t’attrape.
Jusqu’à ce qu’on t’attrape.
Tu ne m’entends pas te dire de partir ?
Je devrais appeler la sécurité pour te traîner dehors ?
Il en a marre de vous, madame.
Il m’a dit que c’était épuisant de vous voir.
Il ne voulais pas rentrer à la maison.
Il a dit qu’il avait besoin d’un endroit pour respirer. Qu’il suffoquait.
Tais-toi. Ferme ta sale gueule !
Il a dit qu’il m’aimait jusqu’au matin de l’accident.
Je pense pas que c’était un mensonge.
Quand il se réveillera, je lui demanderai.
C’est toi ou moi ?
S’il t’aime pour de vrai ou moi.
Je l’entendrai directement de lui.
Alors arrête de parler.
Je suis celle qui le larguerai
Que je le garde ou que je le large,
C’est mon choix, pas le tien. Le mien !
Pourquoi on n’attend pas ensemble, alors ?
Sa réponse.
Quoi ?
La Présidente m’a demandée d’attendre jusqu’à ce qu’elle revienne.
Alors je ne peux pas partir pour le moment.
Je suis désolée.
Je vais m’asseoir.
[Kim Seol Ah]
Elle m’appelle ?
C’est à propos du moment où je l'ai ramenée chez elle hier soir ?
Oui.
Allô ?
Viens chercher votre petite sœur.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Éloigne ta soeur de là où je suis ! Maintenant !
Moon Hae Rang...
À quoi tu penses ?